1
00:01:32,433 --> 00:01:37,021
(Zhan Zhao Adventures)

2
00:01:37,102 --> 00:01:40,105
(27. epizóda)

3
00:01:42,074 --> 00:01:44,600
Ešte si to nedopísal?

4
00:01:46,041 --> 00:01:47,265
Môžem sa len podpísať

5
00:01:47,976 --> 00:01:50,303
meno pre teba.

6
00:01:55,554 --> 00:01:56,554
Pustite sa!

7
00:01:59,074 --> 00:02:01,760
Keďže vy aj ja sme obaja z rodiny Jin,

8
00:02:02,281 --> 00:02:04,905
Pripravil som pre vás prášok Xiaoyao.

9
00:02:05,666 --> 00:02:07,552
Budete môcť pokojne odísť.

10
00:02:09,114 --> 00:02:11,354
Nie ako to dievča z rodiny Huo, ktoré muselo toľko trpieť.

11
00:02:13,114 --> 00:02:14,719
Zabil si lady Huo.

12
00:02:15,754 --> 00:02:17,833
Obaja ste zomreli

13
00:02:17,913 --> 00:02:20,160
za zasahovanie do vecí, ktoré neboli vašou vecou.

14
00:02:21,354 --> 00:02:23,560
Toto si zapamätajte. Ak existuje ďalší život,

15
00:02:24,153 --> 00:02:26,439
staraj sa len o svoje veci.

16
00:02:32,913 --> 00:02:33,913
Pustite ma!

17
00:02:39,793 --> 00:02:41,360
Takže idem naozaj dole

18
00:02:43,674 --> 00:02:44,856
ako vrah, však?

19
00:02:50,865 --> 00:02:52,631
Môžeš mi dať ešte dva dni, kým ma zabiješ?

20
00:02:54,433 --> 00:02:56,000
Čo robíš tentoraz?

21
00:02:56,314 --> 00:02:57,337
O dva dni neskôr,

22
00:02:57,633 --> 00:02:59,039
je to turnaj Suwen.

23
00:03:00,514 --> 00:03:02,080
Pomôžem ti vyhrať prvé miesto

24
00:03:02,544 --> 00:03:04,371
a zaujať pozíciu Majstra rodiny Jin.

25
00:03:04,697 --> 00:03:05,920
Mám len jednu podmienku.

26
00:03:06,338 --> 00:03:07,415
Vezmite môjho malého brata.

27
00:03:07,641 --> 00:03:08,831
Nechajte ho bývať v Jinovej rezidencii.

28
00:03:09,146 --> 00:03:10,588
Nech zostane v kajute Štvrtého strýka.

29
00:03:13,193 --> 00:03:14,416
Môžete mi pomôcť vyhrať?

30
00:03:14,674 --> 00:03:17,860
Hovoríš o tom recepte, ktorý si napísal?

31
00:03:18,519 --> 00:03:19,599
Úradník je práve tu.

32
00:03:19,737 --> 00:03:23,184
Neuvedomili ste si, že recept je už v mojich rukách?

33
00:03:24,514 --> 00:03:26,919
Úprimne povedané, recept, s ktorým ste prišli

34
00:03:27,314 --> 00:03:28,639
je naozaj pôsobivé.

35
00:03:30,073 --> 00:03:31,720
Keby si bol ešte nažive,

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,600
Nemyslím si, že by som ťa mohol niekedy poraziť.

37
00:04:06,794 --> 00:04:07,794
prosím ťa.

38
00:04:09,634 --> 00:04:11,560
Prosím, daj mu pokojný život.

39
00:04:11,873 --> 00:04:12,873
Aj keby

40
00:04:14,074 --> 00:04:16,120
musí sa pridať k vašej vetve rodiny, to je v poriadku.

41
00:04:17,553 --> 00:04:19,840
Nech ti hovorí brat, to je všetko, čo žiadam.

42
00:04:20,313 --> 00:04:21,313
prosím ťa.

43
00:04:23,394 --> 00:04:24,394
prosím ťa.

44
00:04:25,114 --> 00:04:26,177
Volajte ma brat?

45
00:04:34,762 --> 00:04:36,161
Nemám na to šťastie.

46
00:04:36,273 --> 00:04:37,959
Chceš, aby ma tvoj brat volal brat?

47
00:04:42,593 --> 00:04:45,039
Nikdy nedovolím tvojmu bratovi vstúpiť do rezidencie Jin.

48
00:04:45,394 --> 00:04:47,633
Bude musieť žiť s nálepkou brata vraha

49
00:04:47,713 --> 00:04:50,000
a škriabať sa po zvyšok svojho života!

50
00:05:02,954 --> 00:05:05,280
Nemôžeš predstierať, že s ním súhlasíš?

51
00:05:07,953 --> 00:05:10,039
Aj keď musíš klamať,

52
00:05:11,338 --> 00:05:13,303
len ho nechať zomrieť s pokojom v duši.

53
00:05:14,153 --> 00:05:15,216
Mal som výčitky.

54
00:05:16,674 --> 00:05:18,519
Ľutujem, aký som bol vtedy unáhlený.

55
00:05:18,833 --> 00:05:20,440
Nikdy som ho nenechal dokončiť to, čo chcel povedať.

56
00:05:20,753 --> 00:05:22,994
Keby som ho bol poslúchol a dostal zámotok Dawn-Dusk Cocoon,

57
00:05:23,074 --> 00:05:26,594
pozícia majstra Jin by bola pre mňa bezpečnejšia.

58
00:05:26,674 --> 00:05:27,897
Po všetkom, čo sa stalo,

59
00:05:29,810 --> 00:05:31,976
jediná osoba, na ktorej ti záleží, si stále ty sám.

60
00:05:33,121 --> 00:05:35,280
Posledných 15 rokov si žil zo slávy

61
00:05:35,361 --> 00:05:36,672
ktorý právom patril môjmu bratovi.

62
00:05:36,753 --> 00:05:38,070
Vzal si od neho všetko.

63
00:05:38,151 --> 00:05:39,876
Zabili ste niekoho, kto mohol byť zachránený!

64
00:05:41,713 --> 00:05:44,959
Ani teraz necítiš ani štipku ľútosti?

65
00:05:45,634 --> 00:05:46,634
Oh, ľutujem to.

66
00:05:47,769 --> 00:05:49,409
Čo ma mrzí je, že som sa vtedy nerozhodol

67
00:05:49,489 --> 00:05:51,056
a poslať niekoho, aby ukončil tvoj život.

68
00:05:51,273 --> 00:05:52,554
Nechal som ťa vrátiť sa kvôli pomste.

69
00:05:52,634 --> 00:05:53,959
Pomsta proti rodine Jin.

70
00:05:56,073 --> 00:05:58,594
Ľutujem, že som na tom dievčatku Huo nechal ranu nožom.

71
00:05:58,674 --> 00:06:00,759
To dalo Qiu Hanovi niečo na použitie proti mne.

72
00:06:02,721 --> 00:06:05,184
Myslíte si, že je ľahké byť majstrom rodiny Jin?

73
00:06:05,889 --> 00:06:07,112
Prešlo 15 rokov.

74
00:06:07,674 --> 00:06:08,959
Bolo mi z toho zle.

75
00:06:09,953 --> 00:06:12,074
Qiu Han použil tento predpis na výmenu vražednej zbrane.

76
00:06:12,154 --> 00:06:15,040
Použil to, aby sa mi vyhrážal a prinútil ma urobiť Nightmare Sky.

77
00:06:15,809 --> 00:06:16,873
Všetky tie roky,

78
00:06:17,114 --> 00:06:19,959
Len som bol jeho pes, držaný po jeho boku.

79
00:06:20,073 --> 00:06:21,920
Vybrali ste si túto cestu.

80
00:06:22,433 --> 00:06:24,320
Privodil si si to sám.

81
00:06:24,808 --> 00:06:25,911
Priviedol som to na seba.

82
00:06:34,753 --> 00:06:35,753
V tom máš pravdu.

83
00:06:36,785 --> 00:06:38,031
Priviedol som to na seba.

84
00:06:42,393 --> 00:06:44,697
Byť majstrom hlavy rodiny Jin bola cesta, ktorú som si vybral.

85
00:06:45,794 --> 00:06:46,794
takže,

86
00:06:47,368 --> 00:06:48,775
Nezostáva mi nič iné, len ho poslúchnuť.

87
00:06:49,433 --> 00:06:51,553
Nemôžem dopustiť, čo sa vtedy stalo

88
00:06:51,634 --> 00:06:53,041
vytekať, ani trochu.

89
00:06:53,313 --> 00:06:54,839
Aby potopa nevypukla,

90
00:06:55,546 --> 00:06:57,385
Priehradu musím stavať stále vyššie a vyššie.

91
00:06:57,466 --> 00:06:58,667
Vyššie a vyššie.

92
00:06:58,748 --> 00:07:00,434
Aj keď sa to jedného dňa všetko zrúti,

93
00:07:01,753 --> 00:07:04,199
Stále musím pokračovať.

94
00:07:13,274 --> 00:07:14,274
Po tretie!

95
00:07:18,176 --> 00:07:19,874
- Ty úbohý!   - Bai.

96
00:07:20,201 --> 00:07:22,463
Nemôžem uveriť, že si urobil toľko bezcitných, zlých vecí.

97
00:07:22,633 --> 00:07:24,736
Ako mohla mať rodina Jin niekoho takého odporného ako si ty?

98
00:07:26,553 --> 00:07:27,553
nemožné.

99
00:07:27,673 --> 00:07:28,833
Predtým som ti skontroloval pulz.

100
00:07:28,914 --> 00:07:30,897
Očividne ste boli na pokraji smrti!

101
00:07:31,313 --> 00:07:33,040
Aj keď som ako lekár zbytočný,

102
00:07:33,313 --> 00:07:36,519
Viem, že zapečatením niekoľkých kľúčových bodov na tele,

103
00:07:36,753 --> 00:07:38,496
Dokážem napodobniť známky prerušeného pulzu

104
00:07:38,586 --> 00:07:40,425
a aby to vyzeralo, akoby som bol na pokraji smrti.

105
00:07:44,849 --> 00:07:46,730
Dôstojník Zhan, Lady Huo.

106
00:07:46,889 --> 00:07:47,889
Neboj sa.

107
00:07:47,970 --> 00:07:49,976
Rodina Jin nikdy nezakryje zlo.

108
00:07:50,090 --> 00:07:52,976
Zabezpečíme, aby celý klan vedel o jeho zločinoch.

109
00:07:53,201 --> 00:07:54,603
Bude odovzdaný úradom.

110
00:07:54,849 --> 00:07:55,849
Stráže!

111
00:07:58,513 --> 00:07:59,513
Vezmi ho preč.

112
00:08:03,657 --> 00:08:04,657
Zhan Zhao.

113
00:08:05,538 --> 00:08:06,944
Naozaj sa nebojíš smrti?

114
00:08:08,114 --> 00:08:09,176
čo tým myslíš?

115
00:08:11,753 --> 00:08:13,159
Len umierajúci boj, to je všetko.

116
00:08:15,354 --> 00:08:16,354
Bai Yu Tang.

117
00:08:16,714 --> 00:08:17,714
Huo Ling Long.

118
00:08:18,234 --> 00:08:19,639
Ak chcete tento prípad zvrátiť,

119
00:08:20,674 --> 00:08:22,040
Zhan Zhao musí zomrieť.

120
00:08:22,714 --> 00:08:25,536
Vlastne by som chcel vidieť, či vy dvaja naozaj dokážete zvrátiť tento prípad alebo nie.

121
00:08:27,513 --> 00:08:29,120
Povedz, čo naozaj myslíš!

122
00:08:29,313 --> 00:08:30,313
Bai.

123
00:08:35,274 --> 00:08:38,360
Dôstojník Zhan, rany Malej Sedemnástky musia byť okamžite ošetrené.

124
00:08:38,553 --> 00:08:41,719
Môžete nechať tohto nešťastníka, aby ho zatiaľ sledovala rodina Jin?

125
00:08:42,073 --> 00:08:43,073
Dobre.

126
00:08:57,481 --> 00:08:58,504
Ako sa má Bai?

127
00:08:59,873 --> 00:09:01,114
Stratil veľa krvi.

128
00:09:01,195 --> 00:09:03,353
Po zapečatení akupunktúrnych bodov vnútil svoju vnútornú energiu,

129
00:09:03,569 --> 00:09:05,069
a jeho emócie boli všadeprítomné.

130
00:09:05,202 --> 00:09:06,449
To uvrhlo jeho meridiány do chaosu.

131
00:09:07,009 --> 00:09:08,049
Našťastie práve teraz,

132
00:09:08,130 --> 00:09:10,473
Zhan použil svoju vnútornú silu, aby pomohol obnoviť svoju qi.

133
00:09:10,705 --> 00:09:13,279
Teraz si potrebuje oddýchnuť a zotaviť sa.

134
00:09:14,785 --> 00:09:16,425
V sekte Tang je stále veľa vecí.

135
00:09:16,521 --> 00:09:17,865
Dám si pokoj.

136
00:09:26,313 --> 00:09:30,199
Zhan, čo myslel Jin Zhen Ping tým, čo práve povedal?

137
00:09:31,953 --> 00:09:33,199
Pred turnajom v Suwene,

138
00:09:34,313 --> 00:09:35,639
(Jin Zhen Ping ma prišiel navštíviť.)

139
00:09:40,184 --> 00:09:41,950
Zelená značka na chrbte

140
00:09:42,392 --> 00:09:43,678
opäť sa objavil, však?

141
00:09:45,594 --> 00:09:47,240
Bol si otrávený Nightmare Sky,

142
00:09:47,594 --> 00:09:49,320
ale aj tak si v pohode.

143
00:09:50,633 --> 00:09:51,856
Vieš prečo je to tak?

144
00:09:52,753 --> 00:09:54,199
Je to preto, že je tam stále zvyškový jed

145
00:09:54,474 --> 00:09:56,599
z „Na prvý pohľad“, ktorý zostal vo vašom tele.

146
00:09:58,114 --> 00:09:59,257
Tento jed je mimoriadne silný,

147
00:09:59,834 --> 00:10:01,360
a je v rozpore s Nightmare Sky.

148
00:10:01,594 --> 00:10:02,817
Preto Nightmare Sky

149
00:10:03,553 --> 00:10:04,959
bol vytlačený z vášho systému.

150
00:10:05,834 --> 00:10:06,976
Malý sedemnásty

151
00:10:07,193 --> 00:10:09,440
len vie, že pilulka Naiheyin dokáže vyliečiť všetky jedy,

152
00:10:09,673 --> 00:10:11,719
ale neuvedomuje si, že všetko na tomto svete

153
00:10:12,273 --> 00:10:13,959
má svoju rovnováhu a opozíciu.

154
00:10:14,393 --> 00:10:17,167
Keď Naiheyin Pill stretne "Na prvý pohľad",

155
00:10:19,153 --> 00:10:21,976
môže ju len potlačiť, ale nie úplne vyliečiť.

156
00:10:22,488 --> 00:10:23,631
Navyše v ten deň,

157
00:10:23,873 --> 00:10:25,760
použil si svoju qi v jaskyni,

158
00:10:25,993 --> 00:10:28,280
čo spôsobí, že sa zvyškový jed vo vás šíri ešte rýchlejšie.

159
00:10:28,434 --> 00:10:31,634
Preto sa znova objavila zelená značka na chrbte.

160
00:10:31,714 --> 00:10:32,714
A

161
00:10:32,993 --> 00:10:34,560
len sa to bude šíriť ďalej.

162
00:10:35,234 --> 00:10:36,457
Práve teraz, v tomto svete,

163
00:10:36,913 --> 00:10:39,364
Som jediný, kto presne vie, aké druhy zvyškového jedu

164
00:10:39,445 --> 00:10:40,595
zostávajú vo vašom tele.

165
00:10:45,033 --> 00:10:47,520
Ak sa vzdáte pomoci Malému sedemnástemu prevrátiť prípad,

166
00:10:48,714 --> 00:10:49,714
možno

167
00:10:50,554 --> 00:10:51,800
Mohol by som ti zachrániť život.

168
00:10:55,055 --> 00:10:56,582
Turnaj v Suwene sa blíži.

169
00:10:56,873 --> 00:10:57,937
Majster Jin,

170
00:10:58,513 --> 00:11:00,079
mali by ste sa vrátiť a sústrediť sa na svoje povinnosti.

171
00:11:00,794 --> 00:11:02,839
Zajtra tam budeme načas.

172
00:11:03,089 --> 00:11:05,125
Bai Yu Tang s vami ani nie je príbuzný.

173
00:11:05,210 --> 00:11:06,609
Riskuješ svoj život, len aby si mu pomohol.

174
00:11:06,690 --> 00:11:07,998
Naozaj to stojí za to?

175
00:11:08,273 --> 00:11:09,800
Naozaj by ste sa nad tým mali zamyslieť.

176
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
Tvoj život

177
00:11:11,673 --> 00:11:13,040
is in my hands.

178
00:11:17,426 --> 00:11:18,866
Ak sa nestaráš o svoj vlastný život,

179
00:11:18,954 --> 00:11:21,114
Pôjdem do Bai Yu Tang a Huo Ling Long!

180
00:11:23,834 --> 00:11:25,440
Ak sa odvážite ísť k nim,

181
00:11:25,953 --> 00:11:28,839
Urobím niečo, kvôli čomu budeš trpieť 100-krát viac ako

182
00:11:29,594 --> 00:11:31,680
po tom, čo bol prípad verejne zvrátený na turnaji v Suwene.

183
00:11:32,714 --> 00:11:34,280
Ste úradníkom zákona.

184
00:11:35,289 --> 00:11:36,694
Neodvážil by si sa mi ublížiť.

185
00:11:41,594 --> 00:11:42,879
Môžem byť dôstojníkom,

186
00:11:44,354 --> 00:11:45,999
ale ja som umierajúci muž.

187
00:11:49,034 --> 00:11:50,034
Myslíš, že nebudem?

188
00:11:50,930 --> 00:11:52,153
Pokračuj a vyskúšaj ma.

189
00:12:05,554 --> 00:12:08,170
Riskuješ svoj život, aby si zvrátil môj prípad.

190
00:12:08,714 --> 00:12:09,937
Keď nasadíš celý tento akt,

191
00:12:10,314 --> 00:12:11,760
aj ty si riskoval svoj život.

192
00:12:12,993 --> 00:12:14,400
Aj keď sme sa ťa všetci snažili zastaviť,

193
00:12:14,714 --> 00:12:15,736
nemohli sme zmeniť tvoj názor.

194
00:12:16,314 --> 00:12:17,640
Urobil som to pre brata.

195
00:12:18,033 --> 00:12:19,096
Ale prečo by ste zachádzali tak ďaleko?

196
00:12:19,354 --> 00:12:20,354
Mladý majster.

197
00:12:20,714 --> 00:12:22,400
Zatajil si to pred Huom a Baiom

198
00:12:22,585 --> 00:12:24,137
pretože ste nechceli ovplyvniť ich prípad.

199
00:12:24,218 --> 00:12:25,745
Ale prečo to tají aj mne?

200
00:12:27,505 --> 00:12:28,529
Ming Zhu Er,

201
00:12:29,673 --> 00:12:30,968
Len som nechcel, aby ste sa všetci trápili.

202
00:12:31,049 --> 00:12:32,454
Mladý majster, ako to môžete povedať?

203
00:12:32,834 --> 00:12:33,896
Keby sme o tom vedeli,

204
00:12:33,977 --> 00:12:35,976
urobíme všetko pre to, aby sme ťa zachránili,

205
00:12:36,057 --> 00:12:37,717
aj keby to znamenalo najprv súhlasiť s Jin Zhen Pingom.

206
00:12:37,798 --> 00:12:38,798
To nebude stačiť.

207
00:12:39,434 --> 00:12:40,954
Konečne sme sa dostali až sem.

208
00:12:41,170 --> 00:12:42,496
Nemôžeme nechať to všetko vyjsť nazmar.

209
00:12:43,554 --> 00:12:46,213
Okrem toho ma tento jed vo mne hneď nezabije.

210
00:12:50,290 --> 00:12:51,353
Zatajil som to pred vami všetkými

211
00:12:51,594 --> 00:12:53,199
pretože som si ešte nemyslel, že je to také vážne.

212
00:12:56,793 --> 00:12:57,793
Neboj sa.

213
00:12:59,386 --> 00:13:02,119
Si silne otrávený a chceš, aby sme sa nebáli?

214
00:13:02,210 --> 00:13:03,730
Ako môžete očakávať, že sa o vás nebudeme báť?

215
00:13:04,465 --> 00:13:05,465
Som naozaj v pohode.

216
00:13:24,594 --> 00:13:25,594
Zhu Zi,

217
00:13:26,186 --> 00:13:27,512
si dosť dlho naštvaný.

218
00:13:27,969 --> 00:13:28,969
Vráťte sa a robte mu spoločnosť.

219
00:13:29,257 --> 00:13:30,257
nejdem.

220
00:13:30,793 --> 00:13:32,199
Nič mi nehovorí.

221
00:13:32,594 --> 00:13:34,359
Vie, že sme na neho nahnevaní,

222
00:13:34,633 --> 00:13:36,873
ale nedokáže povedať ani pár pekných slov, aby sme sa cítili lepšie.

223
00:13:37,406 --> 00:13:39,057
Len ti dávam všetok čas

224
00:13:39,177 --> 00:13:40,783
karhať ma, koľko len chceš.

225
00:13:51,114 --> 00:13:53,639
Namiesto toho vás utešuje umierajúci muž.

226
00:13:54,162 --> 00:13:55,985
Ako si to vôbec mohol urobiť?

227
00:13:56,066 --> 00:13:57,673
Pach! Mladý majster,

228
00:13:57,753 --> 00:13:59,479
môžeš prosím prestať hovoriť také depresívne veci?

229
00:13:59,594 --> 00:14:00,817
Kto hovorí, že umieraš?

230
00:14:05,314 --> 00:14:08,680
Predtým som povedal, že ten jed ma hneď nezabije,

231
00:14:09,137 --> 00:14:10,200
a ty si sa nahneval.

232
00:14:10,633 --> 00:14:13,400
Teraz hovorím, že som umierajúci muž,

233
00:14:13,545 --> 00:14:14,648
a ty si stále naštvaný.

234
00:14:16,096 --> 00:14:17,833
Naozaj neviem, čo mám robiť.

235
00:14:17,913 --> 00:14:19,680
Stále tu máte náladu žartovať.

236
00:14:22,234 --> 00:14:23,234
Dobre.

237
00:14:23,393 --> 00:14:24,640
Potom prestaňme vtipkovať.

238
00:14:24,993 --> 00:14:27,194
Poďme na vec.

239
00:14:28,234 --> 00:14:31,680
Ling Long, v tomto prípade zostáva len jedna otázka.

240
00:14:32,234 --> 00:14:33,753
Kde presne bola tvoja teta

241
00:14:33,834 --> 00:14:36,640
zistiť vtedy pravdu o Sedemdňovom sne?

242
00:14:39,234 --> 00:14:41,440
Moja teta sa rada túlala bojovým svetom.

243
00:14:42,194 --> 00:14:43,800
Možno to náhodou prepočula.

244
00:14:45,354 --> 00:14:46,920
Mohli by ste sa znova opýtať Jin Zhen Ping.

245
00:14:48,977 --> 00:14:51,543
Jasné, práve som sa ho chystal vypočuť.

246
00:14:51,993 --> 00:14:54,136
Donútim ho odovzdať protilátku, aby vám zachránil život.

247
00:15:09,514 --> 00:15:10,553
Clan Leader je v Qinghui Hall.

248
00:15:10,634 --> 00:15:11,985
Stretáva sa so staršími rodiny Jin.

249
00:15:12,089 --> 00:15:14,631
Povedal, že keď prídete, môžete tu chvíľu počkať.

250
00:15:17,314 --> 00:15:19,127
Pravdepodobne ide o Jin Zhen Pinga.

251
00:15:19,231 --> 00:15:21,998
Piaty prastrýko nám sľúbil, že o tom povie celému klanu.

252
00:15:22,314 --> 00:15:23,832
No tak, mladí majstri, chyťte ma, ak môžete!

253
00:15:23,913 --> 00:15:25,193
- Nevieš ma nájsť? Vezmi môj meč!   - Nenechám ťa utiecť!

254
00:15:25,273 --> 00:15:26,634
- Spomaľte, mladí majstri!   - Nemôžeš ma udrieť!

255
00:15:26,714 --> 00:15:28,193
- Vezmi môj meč!   - Mladý majster!

256
00:15:28,273 --> 00:15:30,034
- Spomaľ, mladý majster!   - Nemôžeš ma udrieť!

257
00:15:30,114 --> 00:15:32,160
Sledujte kroky, mladý majster!

258
00:15:32,369 --> 00:15:33,930
- No tak!   - Vezmi môj meč!

259
00:15:37,354 --> 00:15:38,879
Stalo sa v kaštieli niečo veľké?

260
00:15:39,578 --> 00:15:40,578
Nie

261
00:15:40,786 --> 00:15:41,942
Čo veľké sa môže stať?

262
00:15:42,194 --> 00:15:43,433
Clan Leader ti to nepovedal

263
00:15:43,513 --> 00:15:45,940
chcel otvoriť sálu predkov, aby oznámil záležitosť Jin Zhen Pinga?

264
00:15:46,434 --> 00:15:47,834
Nie je to až taká veľká vec, však?

265
00:15:48,010 --> 00:15:49,496
Na to nie je potrebné otvárať sálu predkov.

266
00:15:49,577 --> 00:15:51,137
Majster Jin sa vybral na lekársku prehliadku.

267
00:15:51,234 --> 00:15:52,520
Už to párkrát urobil.

268
00:15:52,834 --> 00:15:54,834
- Je to naozaj veľký problém?   - Lekárska prehliadka?

269
00:15:55,650 --> 00:15:56,650
Už odišiel?

270
00:15:56,834 --> 00:15:59,199
Áno, odišiel pred úsvitom.

271
00:16:00,153 --> 00:16:01,216
Boli sme oklamaní.

272
00:16:06,873 --> 00:16:08,680
Kde je Jin Zhen Ping?

273
00:16:10,114 --> 00:16:11,539
To ti nehovorím.

274
00:16:12,434 --> 00:16:14,424
Keby som to urobil, bol by mŕtvy.

275
00:16:14,505 --> 00:16:16,713
Dopustil sa takýchto úplne neľudských zverstiev.

276
00:16:16,794 --> 00:16:17,913
Stále ho kryješ?

277
00:16:17,994 --> 00:16:19,235
Chrániš svojich, nech sa deje čokoľvek.

278
00:16:19,324 --> 00:16:21,283
Ale keď bol môj brat falošne obvinený z vraždy,

279
00:16:21,364 --> 00:16:22,771
len si ho nechal zomrieť!

280
00:16:23,114 --> 00:16:24,453
Nechránim len svoju rodinu.

281
00:16:24,545 --> 00:16:26,105
Len to každý vie

282
00:16:26,186 --> 00:16:28,386
Jin Xue Wen bol dobrý na nič.

283
00:16:28,467 --> 00:16:31,040
Nikto si nemyslel, že by mohol reprezentovať česť rodiny Jin.

284
00:16:32,273 --> 00:16:33,336
Ak bol vinný,

285
00:16:33,714 --> 00:16:35,719
to len znamenalo, že rodina Jin mala čiernu ovcu.

286
00:16:36,401 --> 00:16:37,973
Jin Zhen Ping je však iný.

287
00:16:38,283 --> 00:16:41,162
Je to kandidát, ktorého si rodina Jin starostlivo vybrala z toľkých potomkov,

288
00:16:41,393 --> 00:16:43,440
od detstva pripravovaný na hlavu rodiny.

289
00:16:43,688 --> 00:16:44,688
Malý sedemnásty,

290
00:16:44,954 --> 00:16:45,994
to by si mal pochopiť

291
00:16:46,074 --> 00:16:49,119
s Jin Zhen Pingom nemôže byť spojený ani náznak škandálu.

292
00:16:49,200 --> 00:16:51,959
Nehovoriac o povesti takýchto obludných zločinov.

293
00:16:52,409 --> 00:16:53,815
Nedám naň dopustiť

294
00:16:54,097 --> 00:16:56,616
zničiť storočnú povesť rodiny Jin.

295
00:16:56,770 --> 00:16:58,251
Rodina Jin praktizuje medicínu po celé generácie

296
00:16:58,332 --> 00:16:59,665
a vykonali nespočetné množstvo dobrých skutkov.

297
00:16:59,746 --> 00:17:02,507
Ako mohla jedna čierna ovca zničiť 100 rokov cti?

298
00:17:02,753 --> 00:17:05,193
Storočný základ rodiny Jin má povesť široko-ďaleko.

299
00:17:05,273 --> 00:17:08,304
Čím vyššie stúpate, tým ťažšie padáte, ak sa niečo pokazí.

300
00:17:08,842 --> 00:17:11,448
V záujme cti a dobrej povesti rodiny,

301
00:17:11,673 --> 00:17:14,800
Keby som musel, hneď by som bez váhania zomrel.

302
00:17:15,474 --> 00:17:16,474
Ak vy všetci

303
00:17:17,074 --> 00:17:18,599
stále nie sú spokojní,

304
00:17:19,354 --> 00:17:20,920
potom ma len zabite.

305
00:17:21,673 --> 00:17:23,160
Aký má zmysel ťa zabiť?

306
00:17:23,753 --> 00:17:25,920
Si ešte nehanebnejší ako Jin Zhen Ping.

307
00:17:26,289 --> 00:17:28,479
Myslite na tých dvoch nevinných ľudí, ktorí zomreli pre nič za nič.

308
00:17:28,610 --> 00:17:30,839
Necítiš sa vo svojom srdci ani trochu previnilo?

309
00:17:31,154 --> 00:17:33,399
Dlhujem tebe a lady Huo ospravedlnenie.

310
00:17:33,738 --> 00:17:35,505
A ešte viac vďačím tým, ktorí prišli o život.

311
00:17:36,042 --> 00:17:38,442
Nemôžem ti dať spravodlivosť, ktorú si skutočne zaslúžiš,

312
00:17:38,523 --> 00:17:40,203
ale Jin Zhen Ping bol potrestaný.

313
00:17:40,314 --> 00:17:41,640
Lekárska prehliadka?

314
00:17:42,194 --> 00:17:43,760
Ako je to vôbec trest?

315
00:17:44,033 --> 00:17:45,839
Už sa nikdy nemôže vrátiť k rodine Jin.

316
00:17:46,314 --> 00:17:48,313
O dva roky to oznámim verejnosti

317
00:17:48,393 --> 00:17:50,034
že zomrel pri nehode počas cestovania.

318
00:17:50,114 --> 00:17:51,479
Vyberie sa nová hlava rodiny.

319
00:17:51,993 --> 00:17:54,634
Odvtedy bude musieť žiť v úkryte a nikdy nebude používať svoje skutočné meno.

320
00:17:54,714 --> 00:17:56,359
Pre neho tento druh trestu

321
00:17:56,714 --> 00:17:58,920
je to asi horšie ako smrť.

322
00:17:59,474 --> 00:18:00,474
Dobre.

323
00:18:01,074 --> 00:18:03,234
Ak sa nebudete zaoberať majstrom rodiny Jin,

324
00:18:03,314 --> 00:18:05,034
potom si to vyriešim po svojom.

325
00:18:05,114 --> 00:18:06,114
To by si sa neodvážil.

326
00:18:08,753 --> 00:18:10,479
Nechceš mu zachrániť život?

327
00:18:12,594 --> 00:18:15,016
Predtým, ako Tretí odišiel, mi všetko povedal.

328
00:18:15,834 --> 00:18:18,680
Učeníci našej rodiny Jin určite vyrobia protijed.

329
00:18:19,353 --> 00:18:20,353
však

330
00:18:20,753 --> 00:18:23,474
ak sa niečo stane Tretiemu, to je iný príbeh.

331
00:18:23,554 --> 00:18:24,679
Nielenže bude protijed zo stola,

332
00:18:24,760 --> 00:18:26,366
Nahlásim vás úradom.

333
00:18:26,554 --> 00:18:28,640
Obviním ťa, Bai Yu Tang, zo zabitia Tretieho.

334
00:18:28,889 --> 00:18:31,409
Každý vie, že si voči Tretiemu vždy držal zášť.

335
00:18:31,513 --> 00:18:33,673
A vražda tvojho bratranca je ešte väčší zločin.

336
00:18:33,753 --> 00:18:34,753
vy

337
00:18:35,033 --> 00:18:37,359
chystáte sa ísť tou istou cestou ako váš brat.

338
00:18:40,314 --> 00:18:41,514
Ak chceš protijed,

339
00:18:41,594 --> 00:18:43,839
vymeňte mi za to tú vražednú čepeľ.

340
00:18:45,193 --> 00:18:46,593
práve teraz,

341
00:18:46,673 --> 00:18:48,879
čo som diskutoval so staršími

342
00:18:48,994 --> 00:18:50,954
priniesol Jin Xue Wenovu pamätnú tabuľu

343
00:18:51,034 --> 00:18:52,439
späť k rodine Jin.

344
00:18:53,074 --> 00:18:54,096
Malý sedemnásty,

345
00:18:54,873 --> 00:18:56,119
premysli si to.

346
00:18:56,473 --> 00:18:58,200
Chceš svojho brata?

347
00:18:58,856 --> 00:19:00,463
vrátiť sa k rodine Jin alebo nie?

348
00:19:00,834 --> 00:19:02,119
Sakra, budem na to myslieť!

349
00:19:02,850 --> 00:19:05,091
Mali by ste byť vďační, že sú tu Zhan Zhao a Ling Long.

350
00:19:05,172 --> 00:19:08,040
Inak by som zavrel dvere a spálil vašu sálu Qinghui do tla!

351
00:19:09,034 --> 00:19:10,320
Pokiaľ ide o rodinu Jin,

352
00:19:10,754 --> 00:19:12,640
môjmu bratovi je lepšie, ak sem už nikdy nevkročí.

353
00:19:16,266 --> 00:19:17,386
Najprv sa všetci vráťte.

354
00:19:17,467 --> 00:19:18,590
Idem nájsť Jin Zhen Ping.

355
00:19:19,114 --> 00:19:20,905
Poďme do Yamenu a nakreslíme portrét Jin Zhen Ping.

356
00:19:20,986 --> 00:19:22,552
Takto ho nájdeš ľahšie.

357
00:19:22,633 --> 00:19:24,066
Vy hľadajte, ja svoje.

358
00:19:24,147 --> 00:19:25,987
Dnes sa ubezpečujem, že odovzdá protijed.

359
00:19:26,153 --> 00:19:28,393
Akoby dobrovoľne odovzdal protijed.

360
00:19:28,473 --> 00:19:29,616
Potom ho jednoducho zabijem.

361
00:19:30,473 --> 00:19:32,034
- Bai.   - Dôstojník Zhan.

362
00:19:32,393 --> 00:19:34,763
Dôstojník Zhan, ponáhľajte sa do yamenu.

363
00:19:34,922 --> 00:19:36,505
Minister Súdneho dvora je tu.

364
00:19:36,921 --> 00:19:39,441
Zhan, ty choď do Yamenu a ja sa s ním pôjdem porozprávať.

365
00:19:43,793 --> 00:19:45,607
- Bai.   - Nechajte ma na pokoji!

366
00:19:45,953 --> 00:19:47,560
Pokiaľ je Jin Zhen Ping nažive,

367
00:19:47,674 --> 00:19:49,494
tvoja teta a môj brat nikdy neodpočívajú v pokoji.

368
00:19:49,575 --> 00:19:51,152
Dokonca aj Zhan Zhao sa chystá byť nimi zabitý.

369
00:19:51,233 --> 00:19:52,313
Naozaj to dokážeš prijať?

370
00:19:52,393 --> 00:19:53,800
Aj keď nemôžem, čo môžem robiť?

371
00:19:55,473 --> 00:19:56,656
Práve teraz je to najdôležitejšie

372
00:19:57,034 --> 00:19:58,399
sú ľudia, ktorí ešte žijú.

373
00:20:18,754 --> 00:20:20,040
To by ma nikdy nenapadlo

374
00:20:20,873 --> 00:20:22,119
v meste Xiangzhou,

375
00:20:23,034 --> 00:20:25,200
prevádzkovala by ho kopa parazitov.

376
00:20:25,713 --> 00:20:28,040
Ľudia tu museli veľa trpieť.

377
00:20:30,888 --> 00:20:31,888
princ Hui,

378
00:20:32,034 --> 00:20:33,720
predložíte tento dôkaz

379
00:20:34,211 --> 00:20:35,394
Jeho Veličenstvu?

380
00:20:36,473 --> 00:20:37,473
Samozrejme.

381
00:20:46,074 --> 00:20:47,074
minister Cheng,

382
00:20:48,673 --> 00:20:49,673
čo sa deje?

383
00:20:51,202 --> 00:20:53,304
Ak máte čo povedať, povedzte to.

384
00:21:03,921 --> 00:21:05,527
Myslím len na to, čo je pre princa Hui najlepšie.

385
00:21:06,201 --> 00:21:08,687
Je to tiež kvôli stabilite dynastie Song.

386
00:21:10,034 --> 00:21:11,439
Obsah tohto boxu

387
00:21:12,314 --> 00:21:14,000
je najlepšie chrániť pred Jeho Veličenstvom.

388
00:21:18,074 --> 00:21:19,074
prečo?

389
00:21:20,034 --> 00:21:21,217
Premýšľaj o tom, princ Hui.

390
00:21:22,393 --> 00:21:23,720
Ak ich odovzdáš,

391
00:21:24,121 --> 00:21:26,321
nedávaš Jeho Veličenstvo len nemožnú dilemu?

392
00:21:26,402 --> 00:21:27,522
Ak Jeho Veličenstvo nič neurobí,

393
00:21:27,603 --> 00:21:29,124
nielenže zlyháva ľudí v krajine,

394
00:21:29,205 --> 00:21:30,950
ale tiež nemôže umlčať nekonečný verejný krik.

395
00:21:31,153 --> 00:21:33,353
Ale ak vykorení všetkých týchto úradníkov,

396
00:21:33,433 --> 00:21:35,914
nie je to ako oznámiť svetu, že celý Xiangzhou

397
00:21:35,994 --> 00:21:37,474
je plný len skorumpovaných úradníkov?

398
00:21:37,554 --> 00:21:39,856
Kde by to zanechalo dôstojnosť cisárskeho dvora?

399
00:21:41,098 --> 00:21:42,725
Takže, minister Cheng, hovoríte, že aj keď

400
00:21:42,806 --> 00:21:44,613
títo skorumpovaní úradníci porušujú zákon a berú úplatky,

401
00:21:44,778 --> 00:21:46,583
súd by to mal ignorovať

402
00:21:47,050 --> 00:21:48,575
a zakryť to pred nimi.

403
00:21:48,698 --> 00:21:50,424
Samozrejme, musíme niečo urobiť.

404
00:21:51,633 --> 00:21:52,737
Ale podľa mňa,

405
00:21:52,913 --> 00:21:54,800
zníženie ich platu a varovanie

406
00:21:55,114 --> 00:21:56,114
by malo stačiť.

407
00:21:56,458 --> 00:21:58,017
Budú vedieť, že unikli svojimi životmi,

408
00:21:58,098 --> 00:22:00,264
a už sa neodvážia vystupovať.

409
00:22:00,594 --> 00:22:02,040
Určite budú verne slúžiť súdu.

410
00:22:02,290 --> 00:22:04,175
Minister Cheng, to je tá najsmiešnejšia vec

411
00:22:04,994 --> 00:22:06,839
Už som niekedy počul.

412
00:22:08,873 --> 00:22:10,320
Keď si to všetko povedal,

413
00:22:11,034 --> 00:22:14,200
pamätáš si, ako si len nariekal nad utrpením ľudí?

414
00:22:15,354 --> 00:22:16,354
Vaša Výsosť,

415
00:22:16,953 --> 00:22:20,040
každý prípad nespravodlivosti zapísaný v týchto záznamoch

416
00:22:20,473 --> 00:22:23,280
má niekto ako Jin Xue Wen, ktorý čaká na očistenie svojho mena.

417
00:22:24,928 --> 00:22:25,928
vo všetkom

418
00:22:26,309 --> 00:22:27,632
mali by sme sa zamerať na širší obraz.

419
00:22:27,713 --> 00:22:28,936
Trpeli toľko rokov,

420
00:22:29,386 --> 00:22:32,312
napriek tomu prehltli všetku tú bolesť a nechali si ju pre seba.

421
00:22:32,752 --> 00:22:33,999
Prijali svoj osud.

422
00:22:34,393 --> 00:22:38,274
Obyčajní ľudia sa predsa starajú len o to, aby prežili každý deň.

423
00:22:38,354 --> 00:22:40,393
Minulosť je len pár výkrikov nespravodlivosti.

424
00:22:40,473 --> 00:22:42,480
Bez mihnutia oka na všetko zabudnú.

425
00:22:42,713 --> 00:22:44,714
Daj im pár pokojných dní,

426
00:22:44,794 --> 00:22:46,839
a zase začnú chváliť súd.

427
00:22:47,314 --> 00:22:49,040
Toľko veci prekrúcaš

428
00:22:50,514 --> 00:22:52,560
veď v tom zázname je aj tvoje meno, nie?

429
00:22:57,185 --> 00:23:00,233
Zhan Zhao, predtým medzi nami došlo k nedorozumeniam.

430
00:23:00,473 --> 00:23:02,720
- Si veľkorysý... - Nie som typ, ktorý má zášť.

431
00:23:03,834 --> 00:23:04,834
Čo sa dnes stalo

432
00:23:05,210 --> 00:23:06,775
nebola to osobná pomsta.

433
00:23:06,953 --> 00:23:07,953
Zhan Zhao, ty...

434
00:23:12,713 --> 00:23:15,114
Vaša výsosť, prosím, dajte mi šancu napraviť veci.

435
00:23:15,354 --> 00:23:16,754
Bola to len chvíľa nepozornosti z mojej strany...

436
00:23:16,834 --> 00:23:19,297
V tom zázname sú uvedené desiatky prípadov.

437
00:23:20,473 --> 00:23:22,737
Jediné slovo „nedbalosti“ to všetko nedokáže zakryť.

438
00:23:23,473 --> 00:23:24,919
Vaša výsosť, pozrite sa na to.

439
00:23:29,433 --> 00:23:31,777
Vaša výsosť, dovoľte mi to vysvetliť.

440
00:23:32,034 --> 00:23:34,439
Tu môžem vysvetliť každý jeden prípad.

441
00:23:57,754 --> 00:23:58,754
Zhan Zhao,

442
00:24:02,220 --> 00:24:05,042
naozaj toto všetko chceš odovzdať súdu?

443
00:24:05,393 --> 00:24:08,319
Budete toľko kolegov tlačiť do kúta?

444
00:24:09,673 --> 00:24:11,153
Čítali ste ten záznam,

445
00:24:11,233 --> 00:24:12,456
tak toto by si mal pochopiť.

446
00:24:12,673 --> 00:24:15,240
Ani ja nechcem byť všetkými opovrhovaný skorumpovaný úradník.

447
00:24:17,233 --> 00:24:19,119
Bol som prinútený do jeho.

448
00:24:21,562 --> 00:24:23,327
Ako ste boli k tomu donútení?

449
00:24:24,026 --> 00:24:25,591
Som celé uši.

450
00:24:28,913 --> 00:24:32,034
Všetky tieto prípady sa týkajú vysokopostavených úradníkov.

451
00:24:32,114 --> 00:24:33,919
Všetci slúžime na jednom súde.

452
00:24:34,354 --> 00:24:36,714
Dnes možno budem musieť tomuto kolegovi prejaviť zhovievavosť.

453
00:24:36,794 --> 00:24:39,000
A zajtra možno budem musieť ušetriť život nejakej mocnej postavy.

454
00:24:39,266 --> 00:24:41,106
Už roky ste úradníkom.

455
00:24:41,187 --> 00:24:44,119
Je tento kúsok sociálnej zdvorilosti naozaj taký ťažký na pochopenie?

456
00:24:45,074 --> 00:24:46,977
Nikdy si neurobil nič, čo by si ľutoval?

457
00:24:47,594 --> 00:24:49,673
Nikdy ste neriešili protiprávny prípad?

458
00:24:50,233 --> 00:24:52,240
Naozaj si myslíš, že si nejaký svätec?

459
00:24:52,841 --> 00:24:54,321
Keby si bol v mojej koži,

460
00:24:54,504 --> 00:24:56,710
aj ty by si skončil ako skorumpovaný úradník.

461
00:25:00,994 --> 00:25:02,240
Nie som svätý.

462
00:25:04,272 --> 00:25:06,918
Ale naozaj nerozumiem tomu, čo práve povedal minister Cheng.

463
00:25:07,994 --> 00:25:09,280
Beriete plat Jeho Veličenstva,

464
00:25:09,889 --> 00:25:11,456
takže dlžíš Jeho Veličenstvu svoju vernosť.

465
00:25:12,074 --> 00:25:15,319
Mali by ste sa starať o starosti ľudí a robiť to, v čo dúfajú.

466
00:25:16,081 --> 00:25:19,761
Ale obetujete spravodlivosť pre ľudí len preto, aby ste podporili svoju kariéru.

467
00:25:19,913 --> 00:25:22,833
A trváte na tom, že ste boli nútení sa skorumpovať.

468
00:25:22,913 --> 00:25:24,153
Kde je tvoj pocit hanby?

469
00:25:24,234 --> 00:25:27,201
Netvár sa, že si tu nejaký svätec, aby si ma poučoval!

470
00:25:31,865 --> 00:25:33,954
Vaša Výsosť, Zhan Zhao rozpráva dobrú hru,

471
00:25:34,034 --> 00:25:35,514
správa sa, akoby sa zastával ľudí,

472
00:25:35,594 --> 00:25:38,639
ale v skutočnosti sa len snaží očistiť meno brata Bai Yu Tanga.

473
00:25:38,978 --> 00:25:40,201
Ak sa prípad zopakuje,

474
00:25:40,594 --> 00:25:42,833
odhalí to celú byrokraciu v Xiangzhou

475
00:25:42,913 --> 00:25:45,040
ako ovládaný obyčajným úradníkom.

476
00:25:45,514 --> 00:25:47,754
To by bol svetu úplný vtip!

477
00:25:47,834 --> 00:25:50,079
Tento prípad sa už nikdy nesmie znovu otvárať!

478
00:26:05,554 --> 00:26:07,280
Každý, kto odhalí takýto veľký prípad

479
00:26:08,913 --> 00:26:10,017
sa stane terčom na súde,

480
00:26:10,473 --> 00:26:12,280
útočili zo všetkých strán.

481
00:26:12,514 --> 00:26:15,000
Ak položíte takýto problém pred Jeho Veličenstvo,

482
00:26:15,794 --> 00:26:18,399
nie je to nič iné ako fackovať Jeho Veličenstvo do tváre.

483
00:26:18,673 --> 00:26:20,560
Zhan Zhao nalieha na Vašu Výsosť, aby podnikla také kroky.

484
00:26:21,994 --> 00:26:23,439
Jeho úmysly sú úplne odsúdeniahodné!

485
00:26:24,114 --> 00:26:25,760
To nie je zámer môjho mladého majstra.

486
00:26:32,314 --> 00:26:33,314
Zhan Zhao,

487
00:26:34,114 --> 00:26:36,079
sami ste videli, čoho sú títo ľudia schopní.

488
00:26:36,473 --> 00:26:38,240
A toto je len začiatok.

489
00:27:38,193 --> 00:27:40,096
Súhlasíte s podmienkami rodiny Jin?

490
00:27:41,114 --> 00:27:42,399
Prežili sme toho veľa.

491
00:27:42,794 --> 00:27:44,440
Trvalo toľko, kým sa prípad konečne znovu otvoril,

492
00:27:45,233 --> 00:27:46,297
a teraz to vzdávaš?

493
00:27:47,114 --> 00:27:48,114
áno.

494
00:27:48,314 --> 00:27:49,314
vzdávam sa.

495
00:27:50,594 --> 00:27:52,434
Ak spravodlivosť znamená obetovať životy dobrých ľudí,

496
00:27:52,514 --> 00:27:53,785
potom nechcem takú spravodlivosť.

497
00:27:59,473 --> 00:28:00,879
Skutočný vrah, ktorý zavraždil vašu tetu

498
00:28:01,514 --> 00:28:03,034
je stále vonku, zadarmo.

499
00:28:03,114 --> 00:28:05,240
Jin Xue Wen je krivdený už 15 rokov.

500
00:28:05,354 --> 00:28:07,176
Nikto nemá právo vzdať sa v ich mene.

501
00:28:08,282 --> 00:28:10,496
Ling Long, daj mi dôkazy.

502
00:28:12,193 --> 00:28:14,000
Viem, že som tetu sklamal.

503
00:28:14,994 --> 00:28:16,720
Pôjdem k jej hrobu a poprosím ju o odpustenie.

504
00:28:19,393 --> 00:28:20,393
Zhan,

505
00:28:22,354 --> 00:28:24,280
Nemôžem len tak stáť a pozerať sa ako umieraš.

506
00:28:29,393 --> 00:28:31,105
V tomto svete ešte stále existuje nejaký prirodzený poriadok.

507
00:28:32,145 --> 00:28:33,328
Prosím, ver mi, dobre?

508
00:28:35,034 --> 00:28:36,034
Daj mi to.

509
00:28:41,354 --> 00:28:42,754
Bezbožní si robia čo chcú,

510
00:28:42,834 --> 00:28:44,414
kým dobrí ľudia prichádzajú o život.

511
00:28:44,495 --> 00:28:46,141
Je toto prirodzený poriadok, o ktorom stále hovoríte?

512
00:28:46,336 --> 00:28:48,433
Predtým si so mnou hovoril o práve a spravodlivosti,

513
00:28:48,754 --> 00:28:50,480
a teraz hovoríš o prirodzenom poriadku.

514
00:28:50,849 --> 00:28:51,849
Zhan Zhao,

515
00:28:52,594 --> 00:28:54,159
keď som ťa predtým počúval,

516
00:28:54,873 --> 00:28:56,349
nebolo to preto, že by som veril, že zákon je spravodlivý

517
00:28:56,430 --> 00:28:58,733
alebo že spravodlivosť vždy zvíťazí, ale pretože som ti veril.

518
00:28:59,250 --> 00:29:01,553
V prirodzenom poriadku neexistuje skutočná spravodlivosť, tak prečo by som jej mal veriť?

519
00:29:03,074 --> 00:29:04,297
Musíte zostať nažive.

520
00:29:04,794 --> 00:29:06,639
To je pre mňa prirodzený poriadok.

521
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
Zhan.

522
00:29:11,945 --> 00:29:12,945
Prestaň naháňať.

523
00:29:13,361 --> 00:29:15,768
- Ling Long.   - Buďme ešte raz sebeckí.

524
00:29:16,754 --> 00:29:18,280
Môžete povedať, že som nerozumný, ak chcete.

525
00:29:18,873 --> 00:29:20,417
Alebo že sa nestarám o väčší obraz.

526
00:29:21,834 --> 00:29:23,179
Po tom všetkom boji za spravodlivosť,

527
00:29:24,074 --> 00:29:25,800
stále nemôžeme dosiahnuť skutočnú spravodlivosť.

528
00:29:29,433 --> 00:29:31,159
Práve teraz, ak ti môžem zachrániť život,

529
00:29:32,994 --> 00:29:34,094
Prestanem bojovať za spravodlivosť.

530
00:30:05,682 --> 00:30:06,781
(Zhan Zhao,)

531
00:30:06,862 --> 00:30:08,308
naozaj sa nebojíš zomrieť?

532
00:30:09,232 --> 00:30:12,073
(Ak sa to Tretiemu nepodarí, potom je to úplne iný príbeh.)

533
00:30:12,153 --> 00:30:13,714
(Pôjdem na úrady a nahlásim vás.)

534
00:30:13,794 --> 00:30:15,954
(Dosvedčím, že Bai Yu Tang zabil Tretieho.)

535
00:30:16,035 --> 00:30:17,035
vy

536
00:30:17,233 --> 00:30:19,599
chystáte sa ísť rovnakou cestou ako váš brat.

537
00:30:19,754 --> 00:30:21,033
Zhan Zhao hrá dobrú hru,

538
00:30:21,114 --> 00:30:22,474
správa sa, akoby sa zastával ľudí,

539
00:30:22,555 --> 00:30:25,607
ale v skutočnosti sa len snaží očistiť meno brata Bai Yu Tanga.

540
00:30:26,002 --> 00:30:27,081
(Ak sa prípad zopakuje,)

541
00:30:27,162 --> 00:30:29,474
(odhalí to celú byrokraciu v Xiangzhou)

542
00:30:29,554 --> 00:30:31,720
(ako by ho ovládal obyčajný úradník.)

543
00:30:32,114 --> 00:30:33,954
(To by bol úplný vtip do sveta!)

544
00:30:34,034 --> 00:30:36,234
(Postaviť takýto problém pred Jeho Veličenstvo)

545
00:30:36,314 --> 00:30:38,760
(nie je to iné ako fackovanie Jeho Veličenstva do tváre.)

546
00:30:39,041 --> 00:30:41,001
(Zhan Zhao nalieha na Vašu Výsosť, aby podnikla také kroky.)

547
00:30:41,082 --> 00:30:42,522
Jeho úmysly sú úplne odsúdeniahodné!

548
00:30:42,744 --> 00:30:44,027
Po tom všetkom boji za spravodlivosť,

549
00:30:44,754 --> 00:30:46,395
stále nemôžeme dosiahnuť skutočnú spravodlivosť.

550
00:30:46,476 --> 00:30:48,754
V prirodzenom poriadku neexistuje skutočná spravodlivosť, tak prečo by som jej mal veriť?

551
00:30:48,834 --> 00:30:50,633
Ak spravodlivosť znamená obetovať životy dobrých ľudí,

552
00:30:50,713 --> 00:30:52,113
potom nechcem takú spravodlivosť.

553
00:31:47,994 --> 00:31:49,545
Nezoberieš ma k sudcovi?

554
00:31:50,153 --> 00:31:51,176
Prečo ma sem namiesto toho priviesť?

555
00:31:55,554 --> 00:31:56,656
Ak ma zabiješ,

556
00:31:57,713 --> 00:31:59,633
Bai Yu Tang bude obvinený z vraždy.

557
00:31:59,713 --> 00:32:00,713
Dobre si premyslite.

558
00:32:01,034 --> 00:32:02,720
Ak to bol Yaksha, kto to urobil,

559
00:32:03,034 --> 00:32:04,280
nebol by obvinený z vraždy.

560
00:32:04,713 --> 00:32:06,119
Ani úrady ma neodsúdili.

561
00:32:07,153 --> 00:32:08,879
Naozaj si trúfaš vziať zákon do svojich rúk?

562
00:32:12,913 --> 00:32:13,913
Prosím, ušetri ma.

563
00:32:15,433 --> 00:32:16,800
Prisahám, že zmením svoj život.

564
00:32:17,265 --> 00:32:18,392
Nadobro opustím rodinu Jin.

565
00:32:18,473 --> 00:32:20,146
Strávim zvyšok svojho života liečením a zachraňovaním ľudí.

566
00:32:21,152 --> 00:32:22,945
Urobím všetko, čo môžem, aby som odčinil svoje hriechy.

567
00:32:35,281 --> 00:32:37,487
prosím ťa. Prosím ťa, ušetri ma.

568
00:32:37,673 --> 00:32:39,393
Prosím ťa, môžeš ma ušetriť?

569
00:32:39,473 --> 00:32:40,473
Prosím ťa, prosím ťa.

570
00:32:40,554 --> 00:32:42,159
Vtedy Huo Ling Long

571
00:32:42,473 --> 00:32:45,079
a Jin Xue Wen ťa tiež takto prosil, však?

572
00:32:45,713 --> 00:32:47,679
Preukázali ste im niekedy nejaké milosrdenstvo?

573
00:32:47,994 --> 00:32:49,879
Dali ste im niekedy šancu?

574
00:32:50,554 --> 00:32:51,554
Zhan Zhao,

575
00:32:52,314 --> 00:32:53,456
si úradníkom zákona.

576
00:32:53,673 --> 00:32:56,194
Prečo poškvrniť svoje meno pre Bai Yu Tang a ostatných?

577
00:32:56,274 --> 00:32:57,560
Jednoducho to nestojí za to.

578
00:32:57,986 --> 00:32:58,986
Stojí to za to!

579
00:32:59,913 --> 00:33:00,913
Ak ťa nezabijem,

580
00:33:01,488 --> 00:33:02,674
budú.

581
00:33:03,354 --> 00:33:04,597
Aj tak mi nezostáva veľa času.

582
00:33:04,864 --> 00:33:07,796
Ak som to ja, nemohlo by to byť vhodnejšie!

583
00:33:11,354 --> 00:33:12,354
Zhan Zhao,

584
00:33:12,794 --> 00:33:14,040
Som jediný na tomto svete

585
00:33:14,794 --> 00:33:16,280
kto presne vie, ktoré jedy

586
00:33:16,994 --> 00:33:18,800
stále pretrvávajú vo vašom tele.

587
00:33:19,514 --> 00:33:20,879
Len ja ťa môžem zachrániť.

588
00:33:21,393 --> 00:33:22,456
Len mi daj čas,

589
00:33:23,473 --> 00:33:25,280
a môžem ťa udržať nažive.

590
00:33:32,314 --> 00:33:33,760
Môj životný cieľ

591
00:33:34,354 --> 00:33:36,237
vždy bolo potrestať zlo, vykoreniť zloduchov,

592
00:33:36,514 --> 00:33:37,737
a presadzovať spravodlivosť.

593
00:33:38,754 --> 00:33:40,560
Ale v tomto smere som urobil veľké chyby.

594
00:33:41,873 --> 00:33:43,320
Preto som zložil prísahu

595
00:33:44,713 --> 00:33:47,040
už nikdy nebudem popravovať zlých ľudí vlastnými rukami.

596
00:33:47,754 --> 00:33:50,153
Ale vždy sa nájdu darebáci ako ty,

597
00:33:50,233 --> 00:33:52,800
ktorí sa k zákonu a spravodlivosti správajú ako k vtipu.

598
00:33:53,274 --> 00:33:56,074
Prečo je také ľahké zabiť dobrého človeka,

599
00:33:56,633 --> 00:34:00,879
ale také ťažké zabiť darebáka?

600
00:34:02,114 --> 00:34:03,439
Naozaj si myslíš, že ma zabiješ?

601
00:34:05,754 --> 00:34:07,520
zmení svet?

602
00:34:08,913 --> 00:34:11,919
Ľudia v Xiangzhou uctievajú Yaksha ako boha,

603
00:34:12,354 --> 00:34:13,376
ale môže tento takzvaný boh

604
00:34:14,314 --> 00:34:17,057
naozaj vymazať všetko zlo v Xiangzhou?

605
00:34:17,994 --> 00:34:18,994
Nemôže.

606
00:34:20,034 --> 00:34:21,760
Si v meste Tanxi tak dlho,

607
00:34:21,994 --> 00:34:23,679
zapletený so mnou tak dlho.

608
00:34:24,074 --> 00:34:28,194
Môžete ma prinútiť vrátiť to, čo som dlžil Jin Xue Wenovi pred 15 rokmi?

609
00:34:28,345 --> 00:34:29,345
nemôžeš.

610
00:34:29,513 --> 00:34:32,153
Dokážete priviesť posledného Huo Ling Longa späť z mŕtvych?

611
00:34:32,234 --> 00:34:33,720
Stále nemôžeš.

612
00:34:34,274 --> 00:34:35,274
Zabíja ma

613
00:34:35,514 --> 00:34:37,274
len prinúti ľudí v Xiangzhou si to myslieť

614
00:34:37,354 --> 00:34:39,599
rodina Jin stratila skvelého liečiteľa,

615
00:34:40,754 --> 00:34:41,896
ale Jin Xue Wen

616
00:34:42,433 --> 00:34:45,639
je stále všetkými opovrhovaný a zatracovaný.

617
00:34:46,354 --> 00:34:47,354
takže,

618
00:34:47,554 --> 00:34:49,200
ak ma dnes zabiješ,

619
00:34:49,994 --> 00:34:51,560
Stále som porazil Jin Xue Wena.

620
00:34:52,633 --> 00:34:53,879
Porazil som vás všetkých.

621
00:34:55,913 --> 00:34:57,720
Svet by nemal byť takýto!

622
00:35:05,594 --> 00:35:07,473
Priniesol som ti, čo si chcel.

623
00:35:08,554 --> 00:35:09,554
Dajte mi protijed.

624
00:35:09,913 --> 00:35:11,399
Až potom túto vec zničím.

625
00:35:11,713 --> 00:35:12,713
Dobre.

626
00:35:12,873 --> 00:35:13,873
Niečo vymyslím.

627
00:35:14,554 --> 00:35:16,833
Ide len o to, že „Na prvý pohľad“ je veľmi komplexné.

628
00:35:16,913 --> 00:35:19,696
Nebude pre nás ľahké nájsť hneď dobrý protijed.

629
00:35:20,128 --> 00:35:21,833
Budeš musieť byť trpezlivý.

630
00:35:21,913 --> 00:35:24,240
Môžem čakať, ale Zhan Zhao nie.

631
00:35:24,930 --> 00:35:27,210
Informujte všetkých v rodine Jin, aby vám pomohli vymyslieť riešenie.

632
00:35:27,291 --> 00:35:28,694
Všetci musíte nájsť protijed.

633
00:35:28,775 --> 00:35:30,774
Čo sa týka protilátky, rodina Jin urobí všetko, čo bude v našich silách.

634
00:35:30,855 --> 00:35:32,416
- Ale... - Starší vodca klanu!

635
00:35:32,497 --> 00:35:33,797
Starší vodca klanu.

636
00:35:34,233 --> 00:35:35,393
Stalo sa niečo zlé!

637
00:35:35,473 --> 00:35:36,994
- Starší vodca klanu.   - Čo sa stalo?

638
00:35:37,074 --> 00:35:40,754
Stalo sa niečo zlé! Zhan Zhao zabil tretieho!

639
00:35:41,953 --> 00:35:43,480
Ľudia v dokoch to videli na vlastné oči.

640
00:35:43,561 --> 00:35:45,120
Majstra Jina odviedol Zhan Zhao.

641
00:35:45,201 --> 00:35:47,768
Ľudia to našli v chráme Yaksha.

642
00:35:48,153 --> 00:35:49,994
Vo zväzku spoznali škatuľku s liekmi,

643
00:35:50,074 --> 00:35:51,817
tak priniesli veci späť do našej rodiny Jin.

644
00:35:57,530 --> 00:35:58,609
- Starší vodca klanu.   - Starší vodca klanu.

645
00:35:58,690 --> 00:36:00,873
Zavolajte úrady. Poponáhľajte sa, zavolajte úrady!

646
00:36:01,338 --> 00:36:03,345
Zhan Zhao je úradníkom zákona,

647
00:36:03,474 --> 00:36:05,656
predsa sa odvážil vziať zákon do vlastných rúk.

648
00:36:05,737 --> 00:36:08,418
- Áno.   - Musí zaplatiť za to, čo urobil Tretiemu!

649
00:36:08,499 --> 00:36:10,280
Teraz chcete zavolať úradom?

650
00:36:10,513 --> 00:36:11,884
Ak sa to niekto z vás odváži nahlásiť,

651
00:36:11,965 --> 00:36:13,592
Odhalím rodinu Jinovcov, že skrývali vraha

652
00:36:13,673 --> 00:36:14,754
a prinútiť svedka ich smrti,

653
00:36:14,882 --> 00:36:15,904
do celého sveta.

654
00:36:17,074 --> 00:36:18,399
Radšej si to dvakrát rozmyslite.

655
00:36:22,793 --> 00:36:24,673
- Starší vodca klanu.   - Starší vodca klanu.

656
00:36:41,474 --> 00:36:44,276
Vaša výsosť, hľadali sme všade, kde sa dalo,

657
00:36:44,402 --> 00:36:45,745
ale stále sme nenašli dôstojníka Zhana.

658
00:36:46,833 --> 00:36:48,519
Povesti sa v meste Tanxi šíria ako požiar.

659
00:36:48,600 --> 00:36:51,200
Všetci hovoria, že majstra rodiny Jin zabil dôstojník Zhan.

660
00:36:51,281 --> 00:36:53,581
A zoznam úradníkov v účtovnej knihe pozná.

661
00:36:53,662 --> 00:36:55,072
- Mohol by... - O akých nezmysloch to hovoríš?

662
00:36:55,153 --> 00:36:56,640
Mladý Majster by to nikdy neurobil.

663
00:36:57,529 --> 00:36:59,608
Vaša výsosť, vonku práve dorazila partia úradníkov.

664
00:36:59,689 --> 00:37:00,953
Všetci vás chcú vidieť.

665
00:37:02,105 --> 00:37:04,193
Títo pokrivení úradníci dostávajú správy rýchlo.

666
00:37:04,450 --> 00:37:06,971
Choďte im povedať, že mi nie je dobre a nebudem navštevovať návštevníkov.

667
00:37:07,074 --> 00:37:08,074
Áno, Vaša Výsosť.

668
00:37:10,394 --> 00:37:13,034
Ling Long, najprv pošlem svoje stráže.

669
00:37:13,114 --> 00:37:15,233
Zhao Zhi Er a povedie pátranie potichu.

670
00:37:15,313 --> 00:37:17,657
Všetci si znova myslíte, kam by Zhan Zhao išiel?

671
00:37:27,114 --> 00:37:29,496
Plánujete vymeniť zbraň za protijed?

672
00:37:30,034 --> 00:37:31,519
a potom zabiť Jin Zhen Ping sám?

673
00:37:32,833 --> 00:37:34,080
S ľuďmi ako rodina Jin,

674
00:37:34,313 --> 00:37:36,800
Nikdy som neplánoval dodržiavať žiadnu takzvanú džentlmenskú dohodu.

675
00:37:38,153 --> 00:37:40,394
Zhan musel vidieť priamo cez nás,

676
00:37:40,914 --> 00:37:42,097
tak konal za nás.

677
00:37:44,074 --> 00:37:45,559
Urobili sme chybu?

678
00:37:46,114 --> 00:37:47,914
Do tohto bodu sme Zhana dotlačili.

679
00:37:48,874 --> 00:37:50,839
Ak by Zhan Zhao naozaj chcel zabiť Jin Zhen Ping,

680
00:37:51,586 --> 00:37:55,296
prečo by nechal krvavý balík vonku v chráme Yaksha?

681
00:38:21,649 --> 00:38:23,519
Pane, zastavíte sa na jedlo alebo zostanete cez noc?

682
00:38:24,233 --> 00:38:26,374
Prineste mi rýchleho koňa a pribaľte si nejaké jedlo na cestu.

683
00:38:26,455 --> 00:38:27,893
- Ďakujem.   - Chápeš.

684
00:38:31,169 --> 00:38:33,096
Je to moja chyba. Včera v noci som spal tak tvrdo.

685
00:38:33,474 --> 00:38:35,914
Ani som si nevšimol, že sa Mladý majster nikdy nevrátil domov.

686
00:38:35,994 --> 00:38:36,994
Neboj sa.

687
00:38:37,353 --> 00:38:39,576
Naozaj veríte tomu, čo hovoria tie klebety?

688
00:38:39,761 --> 00:38:41,427
Že ho váš mladý pán zabil a ušiel?

689
00:38:42,114 --> 00:38:43,833
Vždy preberá zodpovednosť za svoje činy.

690
00:38:43,914 --> 00:38:45,593
Len počkajte, kým sa vráti.

691
00:38:45,673 --> 00:38:47,479
Ale bol otrávený,

692
00:38:47,874 --> 00:38:49,519
a nemá sa oňho kto starať.

693
00:39:07,313 --> 00:39:08,313
ocko.

694
00:39:12,193 --> 00:39:13,193
Ling Long,

695
00:39:14,153 --> 00:39:15,376
vyzeráš tak opotrebovane.

696
00:39:17,153 --> 00:39:18,153
Ling Long,

697
00:39:18,234 --> 00:39:19,433
Strýko Huo prišiel ku mne,

698
00:39:19,514 --> 00:39:20,705
a bez toho, aby si na chvíľu oddýchol,

699
00:39:20,786 --> 00:39:21,945
ponáhľal sa sem, aby ťa našiel.

700
00:39:22,162 --> 00:39:23,203
O tvojej tete,

701
00:39:23,305 --> 00:39:24,545
to bola moja chyba.

702
00:39:24,914 --> 00:39:27,039
Si taký mladý, si tu sám,

703
00:39:27,353 --> 00:39:28,919
a prinútil som ťa vyšetriť prípad tvojej tety.

704
00:39:29,833 --> 00:39:31,399
Bolo toho na teba naozaj priveľa.

705
00:39:35,833 --> 00:39:36,976
Takže je to tak.

706
00:39:37,273 --> 00:39:38,800
Keby som prišiel o niečo skôr,

707
00:39:39,353 --> 00:39:41,999
Mohol som sa sám postarať o osobu, ktorá zabila tvoju tetu.

708
00:39:44,434 --> 00:39:46,280
Jin Zhen Ping ešte nemôže zomrieť.

709
00:39:48,353 --> 00:39:51,240
Je jediný, kto vie, ako vyliečiť Zhanov jed.

710
00:39:54,114 --> 00:39:56,954
Shao Ji Zu povedal, že ste sa odmietli vydať kvôli Zhan Zhao.

711
00:39:58,353 --> 00:40:00,720
Ling Long, buď ku mne úprimný,

712
00:40:01,074 --> 00:40:02,439
čo sa vlastne deje?

713
00:40:02,874 --> 00:40:04,320
Nechcem si ho vziať.

714
00:40:04,793 --> 00:40:07,016
Nie je to pre nikoho iného, ​​len pre seba.

715
00:40:08,153 --> 00:40:11,120
Pred vami všetkými sa vždy správa ako dokonalý gentleman.

716
00:40:11,474 --> 00:40:12,617
Ale mne,

717
00:40:13,114 --> 00:40:16,114
je arogantný, namyslený a falošný.

718
00:40:18,394 --> 00:40:19,496
Pokiaľ ide o Zhan Zhao,

719
00:40:20,153 --> 00:40:21,376
odkedy som ho stretol,

720
00:40:22,273 --> 00:40:23,640
Bol som si ešte istejší

721
00:40:24,034 --> 00:40:26,753
že si nikdy nevezmem niekoho ako Shao Ji Zu.

722
00:40:35,313 --> 00:40:36,337
už chápem.

723
00:40:38,193 --> 00:40:39,193
Dobre teda.

724
00:40:39,833 --> 00:40:41,785
Porozprávam sa s rodinou Shao a objasním veci.

725
00:40:41,866 --> 00:40:43,231
Pomôžem ti odvolať toto zasnúbenie.

726
00:40:46,153 --> 00:40:48,600
Ale tento zápas zariadil lord Xiangyang.

727
00:40:48,914 --> 00:40:49,914
ocko.

728
00:40:51,481 --> 00:40:53,120
Dokonca aj tvoj brat sa ma naposledy snažil presvedčiť, keď prišiel domov.

729
00:40:53,201 --> 00:40:54,967
Chcel, aby som prehodnotil toto zasnúbenie.

730
00:40:55,713 --> 00:40:56,713
Ling Long,

731
00:40:57,233 --> 00:40:58,553
si moja jediná dcéra,

732
00:40:58,706 --> 00:41:00,792
Od malička som si ťa vážil.

733
00:41:01,313 --> 00:41:03,999
Nenechám ťa ani trochu trpieť.

734
00:41:04,427 --> 00:41:05,434
Neboj sa.

735
00:41:05,515 --> 00:41:07,440
Aj keď sa Lord Xiangyang tentoraz nahnevá,

736
00:41:07,793 --> 00:41:09,976
Aj tak sa ťa zastanem.

737
00:41:16,034 --> 00:41:18,114
Zbaľ si veci a poď so mnou domov.

738
00:41:19,193 --> 00:41:20,959
Ale ešte sa nemôžem vrátiť.

739
00:41:21,793 --> 00:41:23,359
Prípad mojej tety nie je vyriešený,

740
00:41:23,793 --> 00:41:26,034
a Zhanov jed tiež nebol vyliečený.

741
00:41:26,114 --> 00:41:27,114
ja viem.

742
00:41:27,833 --> 00:41:29,016
Dôvod, prečo chcem, aby si sa vrátil

743
00:41:29,273 --> 00:41:31,337
je, aby ste mohli vidieť svoju starú mamu.

744
00:41:31,994 --> 00:41:33,137
Čo sa týka jedu Zhan Zhao,

745
00:41:33,394 --> 00:41:35,617
tvoja babka možno vie, čo má robiť.

746
00:41:37,193 --> 00:41:38,519
Aj stará mama vie o jedoch?

747
00:41:39,954 --> 00:41:41,177
Nikdy som ti to nepovedal, však?

748
00:41:41,594 --> 00:41:42,713
Tvoja prababička

749
00:41:42,793 --> 00:41:44,120
raz sa vydala ďaleko v Miaojiang.

750
00:41:44,753 --> 00:41:45,753
Miaojiang?

751
00:41:49,361 --> 00:41:50,361
Sekta Baihua?

752
00:41:51,273 --> 00:41:53,153
Dedko pozná ľudí zo sekty Baihua.

753
00:41:53,233 --> 00:41:54,233
presne tak.

754
00:41:54,793 --> 00:41:56,753
Sekta Baihua je uctievaná ako svätá zem

755
00:41:56,833 --> 00:41:59,074
všetkými jedovatými sektami v bojovom svete.

756
00:41:59,313 --> 00:42:01,994
Sekta Xiuluo a zakladateľ sekty Tang

757
00:42:02,074 --> 00:42:03,760
majú väzby na sektu Baihua.

758
00:42:05,793 --> 00:42:06,896
dievča,

759
00:42:07,088 --> 00:42:08,704
vždy sa staráš len o druhých.

760
00:42:08,858 --> 00:42:11,425
Odišli ste z domu na celé mesiace, no báli ste sa niekedy o svojho otca?

761
00:42:12,394 --> 00:42:13,758
Oci, daj si čaj.

762
00:42:29,954 --> 00:42:31,173
Práve teraz to povedal môj otec

763
00:42:31,254 --> 00:42:33,240
Zdá sa, že moja stará mama pozná ľudí zo sekty Baihua.

764
00:42:33,713 --> 00:42:36,800
Možno sekta Baihua naozaj môže zachrániť Zhanov život.

765
00:42:37,193 --> 00:42:38,397
Rozhodol som sa ísť na chvíľu domov.

766
00:42:39,233 --> 00:42:40,233
Choď rýchlo a vráť sa čoskoro.

767
00:42:40,554 --> 00:42:41,999
Skúsim vymyslieť aj iné spôsoby.

768
00:42:42,633 --> 00:42:45,600
Nebudeme už ďalej hľadať môjho mladého pána?

769
00:42:46,074 --> 00:42:47,593
Keď sa má ukázať váš mladý pán,

770
00:42:47,673 --> 00:42:48,737
objaví sa sám od seba.

771
00:42:49,137 --> 00:42:51,258
Je mi jedno, či zabil Jin Zhen Ping alebo nie.

772
00:42:51,339 --> 00:42:53,505
Ešte menej ma zaujíma, či si ponechá tú mizernú úradnícku prácu.

773
00:42:55,353 --> 00:42:56,680
Chcem len, aby zostal nažive.

774
00:42:57,153 --> 00:42:58,153
Počítaj so mnou.

775
00:42:59,273 --> 00:43:02,320
čo? Zaujíma vás ten vzácny jed „Na prvý pohľad“?

776
00:43:02,833 --> 00:43:03,833
tak ako ty,

777
00:43:04,554 --> 00:43:06,039
Chcem, aby Zhan Zhao žil.